Archives de Tag: Collective 2015

Etape 3: Cleveland

CLEVELAND (Ohio)

Deiz mat Cleveland!

vue du centre-ville de Cleveland

vue du centre-ville de Cleveland – Breizh on the road

Dans le cadre de la fête de la Bretagne, le groupe Breizh America Collective 2015 a quitté Rochester lundi matin 18 mai pour Cleveland dans l’Ohio: 5 heures de route…pour cette troisième ville étape du « sixty days tour » ( tournée de six jours). La bande garde un très bon souvenirs de Rochester.

Breizh on the road

Breizh on the road

Cleveland est une étape expérimentale…

En effet, pas de communauté bretonne pour nous accueillir là-bas. Charles Kergaravat, président de Breizh Amerika, nous informe que cette étape est imposée techniquement car nous sommes attendus à Chicago, mardi… et faire la route de Rochester à Chicago aurait été une étape trop longue pour nos artistes.
Nous avons concert ce soir dans un bar-restaurant-blues Wilbert’s dans le centre-ville juste en face du fameux stade de baseball des Indians. La ville ne compte « que » 370 000 habitants.
La ville est calme: il n’y a pas match ce soir.

Breizh on the road: façade avant du Wilbert's

Breizh on the road: façade avant du Wilbert’s

Façade arrière du Wilbert's

Façade arrière du Wilbert’s

Lorsque nous arrivons dans la salle de concert, cela ressemble au « saloon » où l’on boit de la bière sans modération que l’on trouve dans les albums de Lucky Luke.
L’affiche de la venue du Collective 2015 voisine celles des concerts country et de groupes connus. Un panneau rond « interdit » représentant un révolver barré de cet interdiction de porter cet arme, nous met un peu dans l’ambiance: « Pas de reuz ici ce soir »!…

Les musiciens font des essais de voies et réglages de niveaux et nous passons à table: il est 18h. Y aura t’il du public, y aura t’il des Bretons dans cette ville calme ce soir? Charles nous dit que sincèrement, il n’en sait rien.

Spécialités du Wilbert's: Les ribs

Spécialités du Wilbert’s: Les ribs

Nous nous asseyons autour d’une grande table et ici, la spécialité est le « rib » (fameux travers de porc). Ils seront immenses et les premiers spectateurs arrivent et commandent aussi car le concert commence bientôt à 6:30 pm. Il faut manger avant car les cuisines ferment.

Finalement, on rencontrera un couple de Breton de Concarneau qui sont ici depuis plusieurs années: Michèle Le Moing mariée avec Hussein, sont venus avec leur fils Melwan. Hussein est originaire du Maroc mais se revendique Breton; il a fait ses études à l’UBO de Brest et est chercheur dans le domaine des technologies aqua-marines. Michèle est informaticienne et tous les deux étaient membre du Cercle Celtique de Concarneau… il y a 24 ans.
Michèle nous dit être heureuse ici et nous présente son fils, 12 ans, qui passe ses vacances régulièrement à Concarneau et Pont L’abbé où demeurent la famille. Melwan joue du violon et souhaiterait trouver un professeur de violon en Bretagne pour cet été car il voudrait se spécialiser dans la musique bretonne (nous contacter BTA).

Breizh Amerika au Wilberts

Breizh Amerika au Wilberts

Breizh on the road: Thomas Moisson, accordéonniste

Breizh on the road: Thomas Moisson, accordéonniste

Mike, un grand et jeune Américain vient nous aborder en français avec un fort accent. Il est seul ce soir et s’excuse de n’avoir pas pu faire venir son amie et sa belle-mère qui demeurent ici. Elles sont de Treffrin… Puis, c’est Annie Jouan, de Nantes, professeur de français qui nous aborde et nous dit que cela est dommage de n’avoir pas eut plus d’information car il aurait pu attirer encore plus de monde. Elle a pris connaissance de ce concert par le courriel du consulat de France deux jours plus tôt. Elle a adoré et souhaite que le groupe revienne l’année prochaine. Il faudrait plus de concert de musique bretonne!

ICI BIENTÔT: 3 VIDÉOS et LE CONCERT 

Finalement, des contacts sont pris: Mike revient à Treffrin cet été. Il est tombé dans la musique bretonne au Festival Interceltique de Lorient l’année dernière et le Collective 2015 l’a convaincu ce soir! Hussein et Michèle qui se sont immédiatement mis à danser nous avoue avoir oublié les pas de la gavotte après ces années aux États-Unis: la gavotte « mod amerika » est inventée.
Gordon Van Meter, président des Meet Up en langue française de Cleveland découvre le coté celtique de la France. Il nous dira que Cleveland est jumelé avec Rouen… Il nous invite à visiter le Rock’n roll Hall of Fame et le musée des Arts de Cleveland…

Breizh on the road à Cleveland

Breizh on the road à Cleveland

Finalement, l’étape était intéressante!

Kénavo Cle!

Breizh on the road: Kénavo Cle

Breizh on the road: Kénavo Cle

 

 

 

 

 

 

 

Michèle, Melwan et Hussein, originaires de Concarneau

———————————————————————————-
Photos: Jean François Baudet, Charles Kergaravat

“Breizh on the road” sur facebook.com/breizh-amerika et ceux des musiciens.

Les photos du groupe “Breizh on the road” font l’objet d’une exposition au château de Tronjoly de Gourin (56) avec A Ciel Ouvert jusqu’au au 31 aout 2015.

—————————————————————–

Etape 2: Rochester

ROCHESTER

Nous quittons New York en voiture ce matin: environ 6 heures de route jusqu’à Rochester dans l’état de New York. Hier soir, la soirée WFMU live au café-concert d’Olivier Conan, s’est terminée tard.

Breizh on the road

Breizh on the road: En route pour Rochester…

Nous traverserons plusieurs états pour arriver à Rochester vers 16h30. On nous attend avec beaucoup d’intérêt puisqu’ici ce sont les comités de jumelage Rochester-Rennes qui organisent la soirée. On peut dire que nous sommes un peu « au pays » car ce comité de jumelage existe depuis 1958. Il existe une communauté française à forte domination bretonne à Rochester.

Rochester: centre-ville

Rochester: centre-ville

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

La salle de Little Theater se trouve au centre-ville de cette ville très mignonne et bien tenue. Le printemps vient d’arrivée et les fleurs donnent une agréable sensation. Le soleil est au rendez-vous. Nous sommes accueilli par Hannah Barry, présidente de l’International Sister Cities of Rochester*. Hannah a fait ses études à Rennes et connait donc la musique du Collective 2015 de Breizh Amerika. Avec elle, Raymond Griswold, président du Comité de jumelage Rochester-Rennes et le conseiller municipal délégué par le maire de Rochester, Michael Leach.

*Signalons que Cracovie en Pologne est également jumelée avec Rochester.

On nous informe que nous serons hébergés chez l’habitant ce soir: membres des comités de jumelage et aussi des membres de l’Alliance Française.
La salle du Little Theatre est une salle où le dimanche après-midi, on vient dîner et assister au concert: Ce soir, ce sera le groupe breton du Breizh Amerika Collective 2015, sous la direction musicale de Armel An Higer, créé spécialement pour l’occasion.

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Nous rencontrons dans le publique des jeunes comme Kévin Le Blévec, de Rennes, professeur de français, Cathy Rappazzo, Mireille Le Breton, présidente de l’Alliance Française. Et puis, des Bretons moins jeunes comme Rachel Méliarenne, originaire de Langonnet, sa fille, Muriel, mariée à Herman Kerhors, originaire de Scaër qui sont venus avec leurs enfants qui ont dans les mains le drapeau breton du Conseil Général de Bretagne.

Famille Méliarenne et Kerhors

Famille Méliarenne et Kerhors

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Le concert se termine par un fest-noz général sous les rappels de l’assistance. Ici, à Rochester, on sait danser comme en Bretagne ce qui démontre la qualité du travail des associations.

Charles Kergaravat, président de Breizh Amerika et Alain Leclere, responsable du groupe retiennent un excellent souvenirs de cette soirée qui s’est terminée au restaurant italien « Veneto » avec remise officielle de cadeaux bretons aux familles d’accueil: les crêpes de chez Mahé de Gourin ont été largement appréciées et réclamées. Elles seront dévorées au petit déjeunes chez ses connaisseurs.

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Little Theatre de Rochester

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Breizh Amerika Collective 2015 à Rochester

Le lendemain: départ pour Cleveland (Etape 3)

Breizh Amerika à Rochester de gauche à droite: Anne Lutkus, Michael Leach, conseiller municipal en charge des jumelage, Raymond Griswold, Président du Comité de Jumelage entre Rennes et Rochester.

Breizh Amerika à Rochester de gauche à droite: Anne Lutkus, Michael Leach, conseiller municipal en charge des jumelages, Raymond Griswold, Président du Comité de Jumelage entre Rennes et Rochester.

Breizh Amerika à Rochester: Photos des bénévoles qui hébergeaient le Collective 2015.

Breizh Amerika à Rochester: Photos des bénévoles qui hébergeaient le Collective 2015.

 

 

Anne Lutkus, originaire du Kentucky

Grand merci à Rochester pour son formidable accueil! Nous garderons un très grand souvenirs…

———————————————————————————-
Photos: Jean François Baudet, Charles Kergaravat

“Breizh on the road” sur facebook.com/breizh-amerika et ceux des musiciens.

Les photos du groupe “Breizh on the road” font l’objet d’une exposition au château de Tronjoly de Gourin (56) avec A Ciel Ouvert du 1er juillet au 31 aout 2015.

—————————————————————–