Archives de Tag: Bretagne Transamerica

Photos de la cérémonie en 2011 à Gourin

C’était le 11 septembre 2011: Dix ans après les attentats de New-York…

Le 11 septembre 2011 à 12h00, près de 300 personnes se sont rassemblées au centre-ville, au pied de la réplique de la Statue de la Liberté, pour une commémoration des attentats terroristes du 11-Septembre 2001, en souvenir de la Gourinoise, Danielle Délie et des 2.750 autres victimes civiles des Twins Towers.

Cette vidéo ne contient aucun son.

Françoise Le Bris écrivait:

«Le 11-Septembre 2001, après l’effondrement des Tours du World Trade Center, nous étions tous Américains. Sachez que dans le coeur de chaque Gourinois, aujourd’hui, il y a une part d’Amérique qui bat, dix ans après. Cette part d’Amérique ne s’est pas effondrée avec les tours et elle ne s’effondrera pas parce qu’elle est notre histoire commune, l’histoire des Bretons du centre de notre région, partis et revenus des States», a indiqué David Le Solliec, maire qui accueillait, pour l’occasion, Robert Tate, consul des États-Unis à Rennes, en présence de Christiane Jamet et Josette Jouas, vice-présidentes de l’association Bretagne Trans América.

«Nos démocraties, depuis plusieurs années, combattent ensemble. Le sang des jeunes soldats américains se mêle à celui des Français en Afghanistan».

«Construire un monde meilleur» 

«Nous sommes fiers d’être liés par l’amitié à votre peuple, fiers de cette richesse partagée, fiers de ces Gourinois partis à New York ou dans le Michigan, partis chercher richesse par le travail et revenus plus forts aussi, leurs âmes façonnées par cette indicible force américaine, ce Fighing Spirit Irlandais» a poursuivi le maire de Gourin. «Plusieurs milliers de Gourinois ont fait de New York leur maison et c’était donc tout naturel que je sois ici avec vous aujourd’hui pour commémorer cet attentat terroriste qui a fait des victimes émanant de plus de 90 pays différents. En effet, l’Amérique est une nation d’émigrés et accueille donc des gens de toutes cultures et de toutes origines. Malgré nos différences, nous sommes liés les uns aux autres à la recherche d’un monde meilleur», lui a répondu RobertTate, consul. David Le Solliec et Robert Tate, d’abord, puis Christiane Jamet et Josette Jouas, ensuite, ont déposé une gerbe au pied de la Statue de la Liberté, tandis que Daniel Gloaguen et Henri Manach du Brittany Pipe-Band interprétaient, après une minute de silence, les hymnes américain et français, Amazing grace puis Dark Island, à la mémoire des pompiers de New York.


Bretagne TransAmerica expose à San Francisco en Californie

L’exposition de Bretagne Transamerica de San Francisco

 

Fête de la Bretagne :

En ce mois de mai 2018, c’est la Fête de la Bretagne, avec plus de 150 événements à travers le monde, qui permet à un large public de découvrir toutes la richesse culturelle de la Bretagne.

Breizh Amerika :

Au cours des 4 dernières années, l’association Breizh Amerika a organisé des événements dans plus de 15 villes américaines, présentant à chaque fois la culture, la musique, la nourriture et la dynamique festive de la Bretagne.

Collaboration avec Bretagne Transamerica :

Deux vidéos réalisées par Jean François Baudet de Bretagne Transamerica à Gourin présentent les premières tournées. Un documentaire en trois langues (français, bretons et anglais) sur la tournée 2017 du réalisateur Yann Rivallain « Copains comme cajuns » enrichira l’exposition cet été au château de Tronjoly.

Breizh Amerika Collectif :

En ce mois de mai 2018, Breizh Amerika Collective sera à nouveau sur la route et 6 concerts auront lieux en Californie avec des artistes bretons comme Thomas Moisson, Julien Le Mentec et Gweltaz Rialland. Il faut ajouté le bassiste américain, Joe Kyle Jr (Pinetop Perkins, Martin Denny, et Al Kooper).

Exposition de BTA :

Une grande nouveauté accompagnera ces musiciens: Une partie de l’exposition gourinoise « Ces Bretons d’Amérique » sera présentée durant tout le mois de mai au Consulat de France à San Francisco. L’Alliance Française a monté avec Breizh Amerika, cette exposition sur la Bretagne et la particularité américaine de Gourin et sa région n’a pas manquée de les séduire.

Ces Bretons dans l’ouest de l’Amérique :

Par exemple, les Américains pourront découvrir l’histoire de ce médecin de Guémené sur Scorff qui a rejoint sa fiancée en Amérique au début du 20e siècle et qui finira médecin chez les Amérindiens avant de revenir en France pour la guerre 14-18. Ils pourront également découvrir ces Bretons qui ont participé à la notoriété mondiale de la « ruée vers l’or » à San Francisco ou encore ces Brestois qui ont été vedettes à Hollywood et qui détiennent un records mondial puisqu’ils comptent le plus grand nombre d’acteurs dans une même famille… Trois panneaux en français seront présentées intégralement comme à Tronjoly.

Nous avons une très grande pensée pour David Le Solliec et la municipalité de Gourin qui ont soutenu l’association depuis plus de 10 ans.  Le maire de Gourin a écrit sur Facebook être très honoré de cette nouvelle notoriété pour la commune.

En photo : un des panneaux qui s’appelle « Médecins Bretons au Far West » était ici présenté à Tim, de la tribu des Black Feet, qui est venu visiter la Bretagne en juillet 2017.

Christiane Jamet et Jean François Baudet racontent Bretagne TransAmerica sur RCF…

La joie du dialogue ! Les Morbihannais ? Claude Perret les connaît bien ! Voilà déjà 3 ans qu’elle va à leur rencontre tous les jours, chez eux en s’installant au bistrot du village. Autour d’un café, elle reçoit les forces vives de nos petites communes. Claude ne fait pas d’interviews… elle cultive l’art de la conversation et de la curiosité !

Elle a réalisée une série d’émission sur Gourin et jeudi 4 février 2016, elle a réalisée une émission spéciale sur Bretagne TransAmerica. Christiane Jamet et Jean François Baudet ont présenté l’association au restaurant-pizzéria l’Astoria…

Fichier compressé en .zip (il faut télécharger et décompresser – Unzip) http://www.rmnfm.fr/rcf.zip

claude-rcf-2

ag-2016-1.jpg

1988: Gourin sous les drapeaux américains pour une semaine de retrouvailles

1988: Gourin sous les drapeaux américains pour une semaine de retrouvailles

1988: Gourin sous les drapeaux américains pour une semaine de retrouvailles

1988: Temps forts des fêtes Franco-américaines…

1988: Temps forts des fêtes Franco-américaines

1988: Temps forts des fêtes Franco-américaines (journal Ouest-France)

« Ces Bretons d’Amérique » et « Breizh on the road »: plus de 2000 visiteurs

Plus de 2000 personnes ont visité les expositions:

Danielle, Yolande, Louis et Didier Pennou

Danielle, Yolande, Louis et Didier Pennou

Bonjour M. Baudet,

Nous sommes de retour à Montréal.
Ce fut un plaisir que de vous rencontrer et de … oh surprise ! retrouver des documents et photos de l’Union des bretons de Montréal et du cercle Le Triskell … nous ne nous attendions vraiment pas à cela.
Vous trouverez, ci-joint, tel que promis la photo que vous avez prise de nous quatre. Ma femme, Danielle, ma belle-soeur, Yolande, mon frère Louis qui demeure à Brest et moi, Didier Pennou
Au moment de notre rencontre, nous ne le savions pas, mais nous avons logé à Scaer, au Clos St-André, et le mari de la propriétaire, que nous n’avons pu voir parce qu’il était malade, avait une cousine à Montréal, une nommée Pendu, mariée avec un M. Bizien qui, si nous ne nous trompons pas, était très actif au sein de l’Union.
La visite que vous nous avez fait faire des lieux a été des plus intéressantes et nous en gardons un excellent souvenir.
Nos meilleures salutations.

Didier et Danielle Pennou

Etape 6: Santa Fé

Santa Fé (Nouveau Mexique)

Aujourd’hui, vendredi 22 mai 2015, il est 6h du matin. Nous sommes encore à Albuquerque à l’hôtel BAYMONT INN & SUITES et ici les hôtels, offrent un service de buanderie. Je descends donc au rez-de-chaussée et me retrouve à laver mon linge sale avec un « biker ». En effet, cette nuit, ils sont une vingtaine a avoir fait étape dans notre hôtel comme le démontrent les nombreuses motos de marque « Harley » sur le parking. Le nom de la bande est « Angels Lovers »!…

Quand ils partiront, vers 9h, c’est un concert de moteur qui résonnera et finira par réveiller la bande du « Breizh Amerika Collective« …

Annie's Soup Kitchen tenu par Marie Le Jeune

Annie’s Soup Kitchen tenu par Marie Le Jeune

Ce matin, nous petit déjeunons léger à l’hôtel car nous allons prendre un déjeuner complet chez Annie’s Soup Kitchen,  une Bretonne de Plouvorn qui est venu voir le concert à Albuquerque, hier soir.

Marie  Elsner née Le Jeune

Marie Elsner née Le Jeune

En fait « Annie » est le nom du restaurant et c’est Marie Le Jeune qui en est la propriétaire. Marie est très dynamique et tient ce restaurant avec une demi-douzaine d’employés. Elle est spécialisée dans le petit-déjeuné et déjeuné américain mais plutôt Néo-méxicain: http://www.anniessoupkitchen.com

Elle nous prépare des burritos, des tortillas, des omelettes géantes accompagnées de pommes de terre sautés, « beans mexicains », salade,  pancakes au beurre ou au sirop d’érable qui nous régaleront… Marie est ici depuis décembre 1999. Elle est marié avec Monsieur Elsner, un Américain pure souche,  depuis 15 ans et elle serait très heureuse de recevoir des Bretons de passage dans son restaurant… surtout s’ils sont du pays Léonard! Elle nous avouera son admiration pour les bonnets rouges et un certain Thierry Merret of course!… Nous serons tous admiratifs de Marie de Plouvorn, de part son courage pour son parcourt et sa gentillesse à notre égard.

Nous sommes obligé de partir car on nous attend à Santa-Fé pour le concert de ce soir!…Nous prenons donc la fameuse route 66.

route 66

route 66

La route 66

A l’origine, cette route a été construite dans l’ouest pour joindre Chicago à Los Angeles. Depuis, elle a été modifiée et mise en autoroute. Nous rencontrons d’autres « bikers » qui pavanent cette route historique et notamment dans ce petit village appelé « Madrid » qui était devenu une ville fantôme et qui maintenant est très dynamique car très typique du Far West.

Madrid

Madrid

Dans ce village, nous régalons nos yeux car nous avons l’impression d’être dans un film de Cow-boys et qu’ici commence la conquête de l’ouest.

Nous apprenons qu’un article est paru dans le grand journal du Nouveau Mexique « New Mexican » avec des éloges sur notre groupe de musiciens et chanteurs « The Collective ».

New Mexican Press

New Mexican Press

Ce soir, le dernier concert à lieu au Gig Performance Space de Santa-Fé. La petite salle est comble: On fera la rencontre de Francophiles comme Walter et d’un ancien musicien du groupe « Gwendal », Richard Caust qui demeure ici à Santa-Fé. Bien entendu, nous rencontrerons des Bretons comme Caterine Visot originaire de Saint-Brieuc et qui demeure ici depuis près de 50 ans… et Florence Goulesque, professeur de français.

(interview à venir: repasser plus tard)

Gig Performance Space

Gig Performance Space à santa-Fé NM

Neal Copperman, responsable de l’association AMP CONCERTS qui nous accompagne au Nouveau Mexique nous présente son association et les raisons pour lesquelles il accueille la délégation bretonne Breizh Amerika.

(Interview de Neal Copperman: revenir plus tard)

Ensuite, pour conclure notre « Tour des États-Unis », Neal nous invite à fêter notre périple chez le sympathique couple Charo Shaffer et Bernardo « Mat » Pérez qui nous offrent la paella néo-mexicaine. Forcement, la soirée fut un échange de culture typique Néo-mexicaine avec des influences hispaniques mélangées à notre culture Celtique fortement influencée par la musique bretonne… Les musiques sont des moments magiques pour l’apprentissage des danses et l’échange de culture. Nous conserveront un souvenirs mémorable de ces nouveaux amis. Comme me confiera »Mat », notre hôte, ancien chef du FBI local, avec des origines des Landes par sa mère, collectionneur d’un fusil de chasse français du 18e siècle, heureux de nous recevoir dans son hacienda avec ses amis d’origines différentes: « Ma maison est grande mais le monde est petit ».

———————————————————————————-
Photos: Jean François Baudet, Charles Kergaravat

Les interviewes en vidéo seront diffusées bientôt

“Breizh on the road” sur facebook.com/breizh-amerika et ceux des musiciens.

Les photos du groupe “Breizh on the road” font l’objet d’une exposition au château de Tronjoly de Gourin (56) avec A Ciel Ouvert du 1er juillet au 31 aout 2015.

—————————————————————–

Concert du BAC 2015 à Ty ar Vro Quimper ce vendredi à 20h30

Le BAC2015: Breizh-Amerika Collective 2015 composé de 4 musiciens bretons Le Bac2015 se produit ce vendredi soir à Quimper, salle TY ar Vro

Affiche du BAC2015 Breizh Amerika Collective 2015

Affiche du BAC2015

20h30 et 7 euros seulement.

LE GROUPE EST COMPOSE DE:

Alain Le Clère: Habite Lothey (Centre-Bretagne), chanteur Kan a diskan depuis 40 ans. Il s’est intéressé en particulier au répertoire du Pays Fisel. Il a effectué un important travail de collectage autour de Maël-Carhaix, la commune dont est originaire sa famille. C’est ce répertoire personnel qui lui a permis de gagner une reconnaissance parmi les chanteurs du Pays Fisel, et qu’il se propose de transmettre.
Armel An Héjer: Habite le bord de mer (Sainte-Marine), compère du premier. Ils ont déjà joué ensemble à New-York en 2014. Armel a une voix époustouflante et est considéré comme une des jeunes grandes voix bretonnes. Ce chanteur sait apporter un nouveau souffle à la tradition et il a une présence sur scène remarquable.
Gaëtan Grandjean: Habite Rennes et est issu d’une famille de musiciens très réputés. Gaëtan joue du bouzouki (luth à manche long de 120 cm de long). Il a beaucoup d’expérience dans la musique acoustique puisqu’il a commencé le violon à l’âge de 7 ans.
Thomas Moisson: Habite la région lorientaise et est « tombé dans le bouillon breton dès sa prime jeunesse ». Il joue de l’accordéon et on peut dire que c’est un perfectionniste car il maitrise parfaitement l’art difficile de la musique à danser.

Leur arrivé fait le buzz aux États-Unis. Quelques magazines en font état:

New York Irish Art Center

New York Irish Art Center

http://myemail.constantcontact.com/New-Events-Added-to-Irish-Arts-Center-Spring-Season.html?soid=1101810082155&aid=aLUBia8Libo

Leur tournée s’appelle: Breizh on the Road

13 mai: New-York, NY
14 mai: New-York, NY
17 mai : Rochester, NY
18 mai : Cleveland, OH
19 au 21 mai – 21st : Chicago, IL
22 mai : Santa Fe, NM
23 et 24 mai : Albuquerque, NM

Pour financer leur voyage et pour que cette représentation de la Bretagne aux États-Unis soit excellente participer au crowdfounding de Breizh Amerika Collective sur le site:

http://www.kisskissbankbank.com/breizh-amerika-collective-us-tour
Au moment où nous écrivons cet article, ils ont obtenu plus de 20% de leur budget… Nous avons besoin du soutien de tous les Bretons.
Autres informations sur le site de Breizh Amerika: http://www.breizh-amerika.com/

site de breizh amerika

site de Breizh Amerika

Bretagne TransaAmerica est partenaire et racontera leur voyage par une exposition de photos au château de Tronjoly du 1er juillet au 31 aout 2015.

Une grande amitié est née avec Breizh Amerika

Portail web

Breizh Amerika est né au château de Tronjoly à Gourin le 5 aout 2014…

Gourin mayor, David Le Solliec, was presented a gift by St Patrick Day Parade Foundation Chairman, Hilary Beirne, in honor of Interceltic relations. Gourin's population has long had a special relationship with North America as over 80,000 persons from the region immigrated during the last hundred years. The city still boasts a replica Statue of Liberty in its central square. Gourin mayor, David Le Solliec, was presented a gift by St Patrick Day Parade Foundation Chairman, Hilary Beirne, in honor of Interceltic relations. Gourin’s population has long had a special relationship with North America as over 80,000 persons from the region immigrated during the last hundred years. The city still boasts a replica Statue of Liberty in its central square.

Breizh Amerika was hosted at the Chateau de Tronjoly in the city of #Gourin by local organization, Bretagne Transamerica, for an evening cocktail to promote links between Brittany and the United States.

David Le Solliec, Conseiller Régionale et maire de Gourin, Hilary Beirne , créateur de la Fondation de la Parade St Patrick de New York et Secrétaire général de la Parade St Patrick de New York, Jean François Baudet, président de l'association Bretagne Transamerica et -Eric Beaty, Attaché Économique et Commercial, Consulat Etats-Unis à Rennes, missionné également par l'Ambassade des États-Unis à Paris. David Le Solliec, conseiller régionale et maire de Gourin, Hilary Beirne, chairman, créateur de la Fondation de la Parade St Patrick de New York et Secrétaire général de la Parade St Patrick de New York, Jean François Baudet, président de l’association Bretagne Transamerica et …

Voir l’article original 208 mots de plus

Hommage du président aux bénévoles de BTA

Visite à l'expo de BTA au Château de Tronjolt à Gourin

Visite à l’expo de BTA

MERCI AUX MEMBRES DE BTA

Cet hiver, Madame Bouchet, responsable des Centres médico-sociaux sur le territoire du Faouët, Gourin, Guéméné et Plouay , nous a contacté car elle organisait une réunion des professionnels ( travailleurs sociaux et médico-sociaux) au château de Tronjoly le 10 juin dernier.
A cette occasion, elle souhaitait, en fin de notre réunion laisser la possibilité aux collègues intéressés de visiter l’exposition consacrée à histoire de l’immigration des Gourinois vers l’Amérique du Nord.

En effet, elle trouvait important que les professionnels qui interviennent auprès de la population de ce territoire puissent mieux connaitre cette histoire si particulière.

Elle a eu l’occasion de visiter l’exposition et d’y trouver un grand intérêt.

3 NOUVEAUX PANNEAUX

BTA réalise un nouveau panneau sur les religieux dans le nouveau monde

BTA réalise un nouveau panneau sur les religieux dans le nouveau monde

3 nouveaux panneaux seront dévoilés le 5 juillet 2014 pour le vernissage
LES BRETONS A HOLLYWOOD
MÉDECINS BRETONS AU FAR WEST
LES RELIGIEUX DANS LE NOUVEAU MONDE

Médecins bretons chez les Amérindiens

Médecins bretons au far west: Chef Joseph de la tribu des Nez-percés (photo: famille Audic)

Vernissage le samedi 5 juillet 2014 à 11h30
Exposition du 2 juillet au 30 aout:
HORAIRES DES EXPOSITIONS DE TRONJOLY A GOURIN
Ouvert tous les jours de 11h à 12h et de 14h à 18h. Entrée gratuite.