Archives de Catégorie: Morbihan

Les Américains se mettent-ils à apprendre le breton?

Dr Daniel Kaufman est Directeur de l’association ELA (Endangered Language Alliance) et membre de BZH NY. Il est spécialisé dans les langues celtiques en voie de disparition et souhaite promouvoir le breton aux États-Unis.

Il organise des cours de langue bretonne à New York principalement pour la communauté bretonne. Nous l’avons rencontré lors de l’assemblée générale de BZH NY.

L’association recherche des locuteurs en langue bretonne et des élèves… Si cela vous intéresse contactez ELA: kaufman@elalliance.org

3 W 18th st. 6th floor

New York, NY 10011

646-225-6613

NEW YORK TIMES FEB 22, 1967

Document de BZH-NY. Pendant la période faste de la restauration française à New-York, le célèbre journal réalisa un article fabuleux sur l’émigration des Bretons et leur faculté d’être les meilleurs serveurs de restaurant. Le journaliste américain fera de nombreuses références à Gourin: origine de la plupart d’entre eux…

THEY had been on their feet all day, waiting on table or working in kitchens. They were on their feet all night, dancing, at the 17th annual Brittany Ball, held last Saturday at Manhattan Center. And a lot of them were dancing again on Sunday, above La Grillade restaurant.

Almost all French restaurants were represented at the ball, because almost all French restaurants have waiters or bus boys or cooks who hail from Brittany. And many of them come from one small town and its farming environs, the town of Gourin.

When they first came here in the early part to this century, the Bretons worked, played and stayed so tightly together in New York that few of them learned to speak English. Nevertheless, they were promptly dubbed The Americans when they returned home.
Today, most of them seem to pick up English quite fast, perhaps because not all of them still live together in the Forties around Ninth Avenue.
Many have moved to Astoria, Queens, and a few live on the East Side.

The Bretons, who are a Celtic people (they were driven out of England by the Anglo-Saxons about 14 centuries ago), have no great culinary tradition.
“But they have a natural feel for cooking,” said Mrs. Robert Low, wife of the councilman, who has had a succession of Breton housekeepers.
Mrs. Low, who said that a Breton never left without finding a replacement, has visited Bretons who have returned to France.

They seem to have the capacity of being equally happy in either environment, she said.
But not all have been happy back in that bleak northwest corner of France.
And the Brittany Association estimates that only about halt even try to return.

According to the newspaper France-Amerique, there are about 12,000 Bretons in New York City (more than one-third to the French population here). Three-quarters of the French waiters here are Bretons, the newspaper estimates.

Children Stayed in France

The original pattern seemed to be for the husband to go to work in a restaurant and the wife to go into domestic service.
The children stayed in France until the parents either sent for them or returned home with enough money to start a small business.
Today, most Bretons who come over are single and, even when they marry and have a family, they can afford to keep the children here and live on what the husband makes. Consequently the children grow up in this country and, even though they may go to French schools, they prefer to speak English, the language of television.
“People take more interest in a country through their children than they would otherwise, » said Jean Bodenes, owner of Le Cheval Blanc (145 East 45th Street).

Mr. Bodenes, who has no children and has been here for 37 years, would like to retire to Brittany.
Mr. Bodenes traces the start of the Breton restaurant monopoly to the closing of the Michelin Tire Corporation’s factory in Milltown, N. J. during the Depression.
A lot of Bretons had been employed there and most of them came to New York where, because they had no particular skills and little English, they went to work as dishwashers or bus boys at French restaurants.

One of the leading figures in the Breton community is the ample one of Mrs. Anna Daniel, who came here in 1914 and might he considered typical of early immigrants. She went to work for a lawyer on Park Avenue (she is still in service there), married a chef who worked in a private club until his death, and had two daughters whom she sent back to France to be raised by her sister before bringing them back here.NAlthough Mrs. Daniel owns a house back in Gourin, she does not plan to live there. “This is my home,” she said, placing her hands over heart.

Mrs. Daniel used to bring a lot of girls over to work for friends of her employers. “How many times have I gone to Ellis Island to get them,” she reminisced. I would vouch for them and then get them fixed up properly so they could work in homes. Now all that has stopped. »

Mrs. Daniel was referring to the new immigration laws, implemented last year, under which it is necessary to have a special skill or a very close relative in order to get into this country. As a result, few Bretons are now able to come here.
Restaurant owners are already worried about the situation. “In a few years it will be very difficult,” said Edouard Duthu, one of the owners of Le Marmiton ( 216 East 49th Street). Mr. Duthu is not from Brittany, but most of his employees are. “And a French restaurant without French help is not much appreciated. » he added.
Like most people from other regions of France, Mr. Duthu looks upon the Bretons with exasperation and admiration.
“They are individuals, stubborn, » he said. “But if you treat them right they work! very hard. And believe me it is no picnic to carry dishes all day.

The Bretons work hard because they are used to hard work and because most of them hope some day to open a restaurant of their own.
Gilbert Le Dour, a waiter at La Croisette (1063 First Avenue, at 58th Street), is no exception.

On Saturday, at the ball, Mr. Le Dour was wearing sideburns and native costume and doing folk dances.
On Sunday he was wearing sideburns and casual clothes and doing spine-dislocating acrobatics at La Grillade, where dancing to an Italian four-piece band costs $2 on weekend evenings.
Mr. Le Dour, who has been here four years, says he likes it better here when he is here and there when he is there.
“I’m mixed up,” he admitted, and added that in three months he plans to take a vacation in Gourin and marry a local girl.

Grateful for Opportunities

“In France I wouldn’t be able to open a restaurant like this, even if I worked my whole life, » said Albert Deniel, who opened La Grillade ( 845 Eighth Avenue, at 51st Street) in August.
Mr. Deniel came here in 1957 and started work as a bus boy at La Potiniere (60 West 55th Street).
A year later he married Lisette, who was the checkroom girl at the restaurant.
They have two children who attend l’Ecole Francaise, but prefer to speak English.

« We try to keep together in New York by having four or five gatherings a year.” said Roger Gourin, president of the 300-member Brittany Association.

“All these nationalistic things are beginning to die out, » said Deputy Commissioner of Public Events J. J. O’Brien who represented the Mayor at the ball. “But I think the Bretons are probably holding together better than any of the others.”

Picture 1

Picture 2

BZH-NY, association à but non lucratif, présentée par Charles Kergaravat


BZH NY Association des Bretons de New-York.

  • L’émigration des Bretons a toujours existé en Nouvelle-France.
  • Aux États-Unis elle a débutée il y à 100 ans. Au débuts de cette émigration, les Bretons sont allés  travailler chez Michelin… Dans les années  30, il existait une association: Les Ajoncs d’or…
  • Puis dans les années  60, Le Stade Breton de New York…
  • Aujourd’hui, la nouvelle association est BZH-NY dirigée  par un Breton de deuxième génération, Charles Kergaravat.

Charles est né à New-York de parents Bretons… Charles nous présente l’association…

Plus Breton que lui, tu meurs!… Il est un exemple pour notre région!…

Vous pouvez soutenir l’association BZH-NY en devenant membre en ligne pour un an et recevoir votre carte plastifiée avec votre nom en allant sur le site: http://www.bzh-ny.org

Également chaque été, à Gourin, visitez l’expo  « Ces Bretons d’Amérique » au Château de Tronjoly.

Le maire de Gourin enchanté de son voyage aux Etats-Unis

 

http://www.facebook.com/bretagne.transamerica

Le maire de Gourin, David Le Solliec est enchanté de son voyage aux Etats-Unis. « Le pays est immense, et ici les habitants prennent l’avion comme nous prenons la voiture en France! » nous dit t-il!

Interview exclusif à BTA à entendre ces jours prochains (à partir du 31 janvier 2013) sur RMN FM:

http://www.rmnfm.fr/

Archives: http://www.rmnfm.fr/index.php?page=medias

Application iphone et androïd: http://rmnfm.radio.fr/

SACRAMENTO (Californie) le 22 janvier: Nous avons rencontré David Le Solliec, maire de Gourin et Conseiller Général de Bretagne,  lors de son séjour aux États-Unis. En exclusivité pour BTA et RMN, il nous a livré ses premières impressions à mi-parcours de son voyage qui le mène de Washinton DC, puis Sacramento en Californie et enfin dans la région de la Nouvelle-Orléans…

Suite à la visite de son “désormais ami” l’ambassadeur des US, Son Excellence Monsieur Ravkin, David Le Solliec, a été recommandé par celui-ci auprès du gouvernement américain pour assister au programme IVLP (International Visitor Leadership Program) du 13 janvier au 5 février pour un séjour de 3 semaines dans plusieurs grandes villes des États-Unis…
Le 22 janvier 2013, il venait de rencontrer les responsables en chef de la Garde Nationale Américaine suite à  un stage sur la sécurité civile des personnes.
https://i2.wp.com/www.lethist.lautre.net/californie_eoliennes.JPGIl nous a également livré plusieurs informations à savoir que dans le cadre de son stage sur les énergies renouvelables, il a pu admirer un champ de 600 éoliennes! Il garde avec lui de nombreux souvenirs qu’il dévoilera bientôt à son retour à Gourin.
Sachez que des personnalités comme Nicolas Sarkosy, François Fillon, Lionel Jospin, Pierre Bérégovoy, Valérie Giscard d’Etaing, Alain Juppé … ont déjà participé (dans leur jeune âge) à ce programme avant d’occuper des postes importants au niveau national. De nombreuses personnalités étrangères ont suivis le même exemple comme Gerhard Schröder, Willy Brant, Tony Blair… Cet évènement est donc très important pour notre cité.
En décembre, nous avions appris par David Le Solliec qu’il devait peut-être visiter Washington et peut-être New York mais finalement début janvier le programme définitif est publié et il ira presque partout aux USA sauf à New York… Pas de chance! Il faut savoir que ce n’est pas lui qui choisi! Cependant, il nous confiera à Sacramento qu’il entend retourner personnellement avec sa petite famille voir la communauté bretonne l’année prochaine. Une preuve que son séjour s’est bien déroulé!
En ma qualité de président de BTA, j’ai souhaité que RMN suive le maire car il s’agit d’un évènement pour notre cité et Joël Sévénéant, président de RMN et son équipe m’ont demandé de le faire pour eux… ce que j’ai accepté avec émotion. Mais malheureusement, New York n’était plus au programme! Qu’à cela ne tienne, on va le suive là où il ira!… Avec la connexion de Christiane Jamet, notre vice-présidente, et sa famille de Sacramento, BTA et RMN m’emmènent à Sacramento et j’ai pris l’avion… Je remercie la famille Jamet de tout mon coeur.
J’ai amené avec moi une caméra vidéo et je me suis rendu dans une partie de la communauté bretonne à Sacramento et à New-York. Je n’ai pas pu voir tout le monde et je le regrette mais je retournerai, promis!…
La première équipe du Stade Breton de New York avec les frères Jamet (Louis et Lucien) sous la présidence de Jean Pengloan.

La première équipe du Stade Breton de New York avec les frères Jamet (Louis et Lucien) sous la présidence de Jean Pengloan.

J’ai rencontré un des fondateurs du Stade Breton de New York, Lucien Jamet et son épouse ainsi que Colette Jamet (née Vétel) qui tient une pâtisserie industrielle que je vous ferai visiter; Jean-Luc Le Du qui distribue du vin du monde entier à New York (j’ai assisté à une dégustation), j’ai également visité 9/11 Memorial où les deux tours jumelles ont été détruites et je vous ferai découvrir l’emplacement où est gravé dans le bronze le nom de notre concitoyenne Danièle Délie (une séquence qui m’a laissée beaucoup d’émotion)

Enfin, j’ai rencontré les membres de BZH-NY et leur vaillant président Charles Kergaravat. Une coopération BTA, RMN et BZH NY est programmée pour 2013.
Toutes ces personnes sont de Gourin. Je tiens à vous informer que j’ai été très heureux de la mission qui m’a été donnée et j’ai fait le nécessaire pour vous rapporter de bonnes images qui serviront notre prochaine expo à Tronjoly ou au Cinéma Jeanne d’Arc. En attendant, RMN à la primeur de diffuser nos reportages (avec bêtisier probablement!)
Je vous invite à écouter RMN et surtout les informations…
Simone Jamet (née Bacon) et Lucien Jamet de Gourin que j'ai rencontré en Californie. Merci à tous!

Des Bretons formidables: Simone Jamet (née Bacon) et Lucien Jamet (premier trésorier du Stade Breton) de Gourin tous les deux et que j’ai rencontré en Californie. Merci à tous les deux!

Benjamin Franklin en Bretagne: Saint-Pierre de Quiberon ou Saint-Goustan?

        La venue de Benjamin Franklin
 Benjamin Franklin fut désigné en 1775 par les délégués « du bon peuple des colonies » pour se rendre en France et demander à Louis XVI son aide en vue d’acquérir l’indépendance des colonies anglaises.
 Franklin
 « Benjamin Franklin désigné comme diplomate le 29 novembre 1775 – L’influence de B. Franklin sur l’émissaire secret français Julien de Bonvouloir fut un atout majeur pour susciter l’aide de la France à l’Amérique »  –  Enveloppe commémorative du 29 novembre 1975 ;
n°s Yvert 581 (statue de la liberté), 633 (La Fayette) et 970 (Benjamin Franklin)
    Suite à cette guerre d’Indépendance (1775-1792) à laquelle participèrent La Fayette et Rochambeau, ces colonies devinrent la République des Etats-Unis.
    Embarqué à Philadelphie le 26 octobre 1776 à bord du « Reprisal », Franklin vit les côtes françaises avec l’intention de débarquer à Nantes. Mais des vents défavorables le contraignirent à se réfugier plusieurs jours en baie de Quiberon. Impatient de prendre contact avec la terre ferme, Franklin profita du passage près de son navire d’un bateau de pêche se dirigeant vers le golfe du Morbihan et la rivière d’Auray pour monter à bord et atterrir à St Goustan.
    Une plaque, inaugurée en 1926, fixée sur un immeuble, commémore cet événement : « Le 4 décembre 1776 débarqua à Auray Benjamin Franklin envoyé en France par les états d’Amérique pour négocier la première alliance entre les deux pays ».
    Auray apparut à Franklin comme une cité accueillante, d’autant plus qu’il remarqua sur les quais une écuyère d’une grande beauté. Il la considéra comme étant la femme la plus belle qu’il ait vue. De sa vie, il n’effacera jamais cette vision de la jeune cavalière alréenne (Franklin avait 70 ans à l’époque).
    Cependant, l’écrivain Claude Manceron indique dans son ouvrage « les hommes et la liberté » que Franklin aurait débarqué à Saint Pierre Quiberon et aurait rejoint Auray en charrette à travers landes et marais.
 Franklin  Cette version de l’arrivée de Franklin est contredite par trois lettres adressées à des amis. Celles-ci, datées et envoyées d’Auray en Bretagne, indiquent que son vaisseau a mis trente jours pour traverser l’Atlantique, qu’il a jeté l’ancre dans la baie de Quiberon et qu’il a profité de l’occasion pour venir ici à Auray.
 USA 1978 YT 1199
Louis XVI et
B. Franklin
 Après un court séjour dans cette ville, il mit trois jours en passant par Vannes pour se rendre à Nantes dans une vieille calèche où il retrouva ses amis et son vaisseau.
 (Sources : A.D.M. EB 142.P.296.RB 641)Pierre Cresté (PV 377) – octobre 2010

Mis à jour ( http://joomla.philatelie-vannetaise.fr/index.php?view=article&id=288%3Ala-venue-de-benjamin-franklin&tmpl=component&print=1&page=&option=com_content&Itemid=111 )

Les honneurs de l’Ambassadeur des Etats-Unis à Bretagne TransAmerica

Photo De gauche à droite: Robert Tate, consul des Etats-Unis à Rennes, Josette Jouas, vice-présidente de BTA, Jean François Baudet, président de BTA, Jean Massé, membre de BTA, Joël Sévénéant, membre de BTA, Charles H. Rivkin, Ambassadeur des Etats-Unis en France, Noëlle Le Dévédec, trésorière de BTA, Murielle et Pierre Bleuzen, membres de BTA, Christiane Jamet, vice-présidente de BTA, Yvette et Claude Nouail, membres de BTA.

Visite de l’exposition de BTA au premier étage du château de Tronjoly à Gourin (56) par Monsieur Rivkin, ambassadeur des Etats-Unis en France. De gauche à droite, M. Robert J. Tate, Consul à Rennes, Mme Josette Jouas, Vice-présidente de BTA, M. Jean François Baudet, Président de BTA, MM. Jean Massé et Joël Sévénéant, membres de BTA, S.E.M. Charles H. Rivkin, ambassadeur des E.U. en France, Mme Noëlle Le Dévédec, Mme et M. Murielle et Pierre Bleuzen, membres de BTA, Mme Christiane Jamet, Vice-présidente de BTA, Mme et M Yvette et Claude Nouail, membres de BTA.

Lors de sa venue à Gourin pour le vernissage de l’exposition du photographe Philippe Béasse, Une collection new-yorkaise, Monsieur l’Ambassadeur de Etats-Unis a tenu a visiter tout d’abord et rendre honneur à l’exposition « Ces Bretons d’Amérique » de Bretagne TransAmerica. Exposition qui relate les liens étroits et historiques qui unissent la région de Gourin et l’Amérique du Nord.

Monsieur Rivkin a posé de nombreuses questions aux membres de BTA qui lui ont été présentés démontrant ainsi l’intérêt qu’il témoignait à ce phénomène d’émigration des Bretons vers le nouveau monde.

Au delà des raisons économiques qui poussaient les Bretons du Centre Bretagne a émigrer, il entendait comprendre les raisons qui les poussaient à quitter leur pays vers les États-Unis ou le Canada. Les raisons religieuses (loi sur la séparation de l’église et de l’État en France en 1905) ne lui ont pas échappées. A plusieurs reprises, il s’est intéressé à la « Breton Connexion ». Il nous a confirmé également ses origines Biélorusses où ses grands-parents ont dû quitter la ville de Minsk dans la première moitié du 20e siècle pour des raisons identiques…

Finalement, la visite s’est prolongée au delà du temps qui était initialement prévu  par le protocole et ce n’est que la chaleur du soleil frappant sous la couverture d’ardoise du premier étage du château de Tronjoly qui a eut raison des visiteurs de marque…

Descendus à la fraîcheur du rez-de-chaussée, les visiteurs se sont ensuite dirigés dans la salle d’honneur pour féliciter le photographe Philippe Béasse pour le travail remarquable qu’il a réalisé avec son œil entraîné sur l’architecture New-Yorkaise.

Lors des discours de bienvenue au premier ambassadeur en visite officiel à Gourin, le Maire de Gourin a souligné longuement et brillamment l’attachement de sa commune avec les États-Unis et a remis à Monsieur l’Ambassadeur la médaille de la ville. Ce dernier a souligné son intérêt pour les manifestations régulières de Gourin sur ce thème et les liens perpétuelles qui unissent nos deux pays. Un pot commun d’honneur offert aux invités  par Gourin et l’Ambassade à suivi et clos cette formidable soirée.

Nous avons pu converser avec Monsieur Robert J. Tate Consul de Rennes et Monsieur Eric Beaty, attaché commercial qui nous ont confié suivre avec intérêt les manifestations de Bretagne TransAmerica. Ce fut un très grand honneur pour notre association et nous remercions Monsieur l’Ambassadeur de sa visite.

Nous remercions aussi les personnes présentes qui ont apprécié la gentillesse et la disponibilité de Monsieur Rivkin qui s’est prêté aux photographes et photos de souvenirs. Nous remercions également la municipalité Gourinoise pour l’accueil qu’elle nous a réservé ainsi que l’équipe du Starman qui a honoré la visite de l’ambassadeur par la présence de superbes voitures de collection.

A l’occasion de cette visite, BTA a le plaisir de recevoir de nouveaux membres au sein de son équipe. Nous leur souhaitons la bienvenue.

Visite de l'exposition de BTA au premier étage du château de Tronjoly à Gourin (56) par Monsieur Rivkin, ambassadeur des Etats-Unis en France. De gauche à droite, Monsieur Le Solliec, mMonsieur Rivkin, ambassadeur des USA et Madame Jouas, vice-présidente de BTA.

Visite de l’exposition de BTA au premier étage du château de Tronjoly à Gourin (56) par Monsieur Rivkin, ambassadeur des Etats-Unis en France. De gauche à droite, Monsieur Le Solliec, maire de Gourin, Monsieur Rivkin, ambassadeur des USA et Madame Jouas, vice-présidente de BTA.

Cadillac rouge lors de la visite de l'ambassadeur

Exposition de voitures américaines par le Starman lors de la visite de l’ambassadeur des États-Unis à Gourin

Avant que j’oublie…sur les Ulliac de Gourin-City (Alberta)

Le magazine « Avant que j’oublie… » est publié en français dans la province d’Alberta au Canada et a réalisé un numéro spécial sur la famille Ulliac partie de Gourin (France) et fondateur du bureau postal de Gourin-City en Alberta.

Grande époque des Oblats (religieux évangélistes des métis au 19e siècle puis entrepreneurs de la région), les Bretons ont rencontré des missionnaires bretons et bénéficié de l’aide et de la fraternité des catholiques français pour s’établir à Plamondon, région du Lac La Biche.

A télécharger ici (en pdf 12.1 Mo)

Carte géographique de la région:

Expositions de BTA au Château de Tronjoly à Gourin

Jean François BAUDET

Jean François Baudet (Photo: Didier Robin)

Présentations des deux expositions:

Dans le cadre des expositions de l’été au château de Tronjoly, Bretagne TransAmerica vous présente une nouvelle exposition consacrée aux pionniers français qui ont colonisé La Nouvelle-France du 17ème au 18ème siècle :

« Le grand voyage du Perche en Nouvelle-France ».

Cette exposition appartient aux Muséales de Tourouvres (Musée de l’émigration française au Canada) et vient compléter celle réalisée par BTA « Ces Bretons d’Amérique » qui évoque plutôt la dernière émigration du 19ème et 20ème siècle des Bretons en Amérique du Nord.

Aux 17ème et 18ème siècle, c’est la région du Perche qui a envoyé vers le Canada 282 des siens.

Ce sont des pionniers qui ont fait souche et, aujourd’hui, ils sont les ancêtres communs de tous les Québécois francophones de souche européenne.

L’exposition commence par quelques panneaux généraux afin de remettre cette émigration dans son contexte. Ensuite, chaque spécificité de l’émigration percheronne vers le Canada aux 17ème et 18ème siècles est illustrée grâce au parcours de l’un d’entre eux.

Au total 16 panneaux vous font découvrir les hommes et les femmes qui ont écrit une page importante de l’histoire du Québec.

Et puis vous pourrez ensuite très facilement voir ou revoir la dernière période d’émigration en masse à savoir celle des Bretons de la région de Gourin et ses environs rassemblant 21 panneaux.

Expositions de BTA au château de Tronjoly tous les jours de 11h à 12h et de 14h à 18 h. Entrée gratuite.

Nouvelle exposition de BTA

propriété des Muséales de Tourouvre et prêtée à Bretagne TransAmerica durant l’été 2011

 

« Le Grand Voyage Du Perche en Nouvelle-France »

Du 1er juillet au 31 aout 2011, BTA vous propose de venir voir une nouvelle exposition sur le thème de l’émigration en Nouvelle-France: Le grand voyage du Perche en Nouvelle-France présentera « l’émigration première » c’est à dire les premiers colons Français en Amérique…

Chateau de Tronjoly à Gourin

Photo du livre: Le Grand Voyage Du Perche en Nouvelle-France par Anne-Claire Filâtre

Editions de L'Etrave
Le Fresne
61110 Verrières

Tél. 02 33 85 42 20
contact@editions-etrave.fr
Press-book: bta.gourin.com

BTA Bienvenue à Tous

Bretagne Trans America

Place du Rumel

56110 Gourin

site web: http://bta.gourin.com

bretagnetransamerica@hotmail.fr